Gelukkige liefde

Gelukkige liefde. Is dat normaal,
verdient dat respect, heeft dat nut —
wat moet de wereld met twee mensen
die voor elkaar de hele wereld zijn?

Zonder enige verdiensten tot elkaar verheven,
stom toevallig twee uit een miljoen en  er toch  van overtuigd
dat het zo moest gaan – als beloning waarvoor? voor niets;
het licht valt ergens vandaan –
waarom juist op hen, en niet op anderen?
Is dat  niet kwetsend voor ons rechtsgevoel? Jazeker.
Schendt dat onze zorgvuldig opgeworpen principes,
stoot het de moraal van zijn top? Het een zowel als het ander.

Kijk eens naar het gelukkige stel:
als ze zich nu een beetje inhielden,
om hun vrienden te sterken neerslachtigheid voorgaven!
Hoor eens hoe ze lachen – aanstootgevend.
Wat voor taal ze bezigen – alleen in schijn begrijpelijk.
En al die vormelijkheden, poespas,
die subtiele verpichtingen jegens elkander-
het lijkt wel een komplot achter de mensheid om!

Je kunt nauwelijks voorzien waar dit toe zou leiden,
als hun voorbeeld nagevolgd kon worden.
Waarop zouden poëzie en religie nog kunnen hopen,
wat zou men respecteren, wat nalaten,
wie zou in de kring willen blijven.

Gelukkige liefde ? Is dat echt nodig?
Tact en gezond verstand gebieden ons erover te zwijgen
als over een schandaal In Hogere Sferen,
Prachtige kindertjes worden zonder haar hulp geboren.
Nimmer zou ze de aarde kunnen bevolken,
ze komt tenslotte maar zo zelden voor.

Laat de mensen die geen gelukkige liefde kennen
maar volhouden dat er nergens gelukkige liefde is.

Met dat geloof valt het hun lichter te leven, en te sterven.

Szymborska, uit Uitzicht met Zandkorrel, vertaling Gerard Rasch

7 reacties op “Gelukkige liefde

  1. I have started my own . It won't be exclusively about iSlam, it will be about iSlam, Mars cooliizatnon and will chat you up into my life story, but might be interesting nonetheless. Take care everybody.

  2. UNFUCKING BELIEVABLE!!!I wonder if Pat's Family is aware of this? The Events surrounding his death and who he was as an independent Patriot who saw Iraq for the massive goatfuck it is is A BLACK STAIN that will not go away anytime soon. Please someone tell me where I can go raise hell about this!

  3. For those thinking about doing this-listen this is not what it looks like, it takes a lot of hard work and commitment, so dont get sucked into these scams-do your research and take into account all the training needed in order to make money. Oh and by the way these people make most of their money from people like you, not the martket, but people like you.

  4. ”Estás a chamar-me troll, palerma.”Se não foi um ‘troll’ que escreveu foi um palerma! Das duas sete… Ou então, será que as excelentes pessoas e rebébéu pirolito eram o Nivaldo Cordeiro e o Olavo de Carvalho? Nesse caso peço mais uma vez desculpa e já não está aqui quem falou…

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.