Lekker bekken: een cursus gedichten lezen 1

Het Deense gedicht hierna stuurde een vriend mij. Ik heb het vijftig jaar geleden uit het hoofd geleerd. Het is een beetje een blut und boden gedicht. Om er in te komen begin ik bij de vertaling die die vriend me meestuurde. Ik vermoed zelf gemaakt. Ik wil terugkeren  Van: Grethe Risbjerg Thomsen

Ik wil terugkeren naar de velden
om te zoeken het verloren spoor.
Ik wil stoppen en luisteren naar vogels,
terwijl mijn voet  in de aarde zakt.
Omdat ik een verlangen voel, zo duidelijk en sterk,
dat dat doet knappen de sleur van de dag.
Ik moet  huiswaarts, naar waar ik vandaan kom,
naar die eerste, de ware dingen.
Ik wil oh zo stil zitten bij  bloemen,
zodat die weten, ik ben jullie vriend.
Onder de hemel, bij regen en bomen,
moet ik me zelf terug vinden.

Hoe het voor mij klonk.
Ik heb dit gedicht ontelbare malen in mijn leven opgezegd nadat ik het mijn vriend een aantal malen had horen voordragen.
In de loop van de tijd zijn er heel veel fouten in geslopen en misschien heb ik klanken van het begin af aan verkeerd gehoord. Een aantal zinnen bleken in mijn geheugen te zijn weggevallen, maar  de basis stond er wel. Lees dit gedicht in mijn verminkte versie en zeg het voor je zelf op om te kijken hoe het klinkt. Houd worden als tabte,spor en ior en lang aan en gorgel er een beetje mee in je mond  alsof je aan dikke yoghurt denkt.

Jaa wil wenne til baaje til markene
for at opseue tabte spor
Ja wil stanse au lute til foelene
mens mien fooi sunker nee ior.
For jaa feuler i lengsel so klar au so stark
at den springer mien werdas ring.
Jaa maa  hjem til de steder , jaa kommer fra
till die furste de sanne ting
Ja wil sidde saa stille hoos blomsterne at de ved, ja er derres ven,
onner hiemlen, hoos rainen au traierne,
skal ja finne mie self iegen.

Volgens mij is dat wat gedichten zo mooi maakt, dat je ze als muziek in je oren laat klinken en dat je ze vult met de lading die jouw gevoel eraan geeft. Natuurlijk heeft het alles te maken met het gevoel dat bij je opgewekt wordt door de betekenis van de woorden, maar het is de muziek in de tekst die het mooi maakt. De herinnering aan het gezicht van mijn vriend speelde mee in dat gevoel want ook hij had een gezicht dat aan dikke yoghurt deed denken. Dat kan natuurlijk een ander niet navoelen.
Ik heb gemerkt dat, ook als ik de gedichten uit Jij en Ik voorlees, ze gaan leven voor mensen die ze eerder hebben gelezen en er niets aan vonden.

En dan hier ter volledigheid het echte Deense gedicht. Je zult zien dat ik fouten heb gemaakt bij mijn gedeclameer.

“Jeg vil vende tilbage”   Van: Grethe Risbjerg Thomsen

Jeg vil vende tilbage til markerne
for at opoge tabte spor,
jeg vil standse og lytte til fuglene,
mens min fod synker ned i jod,
For jeg foler en laengsel, saa klar og staek,
at den spraengermin hverdags ring,
jeg maa hjem til de steder ,jeg kommer fra,
til de forste, de Sande ting.
Je vil sidde saa stille hos blomsterne,
at de ved, jeg er deres ven,
under himlen, hos regnen og taererne,
skal jeg finde mig selv igen.

4 reacties op “Lekker bekken: een cursus gedichten lezen 1

  1. Je connaissais le petit fruit avant d’aller chez Hissa et Elisabeth Takeuchi manger les coquilles dont parle Pascale… et j’ai toujours eu une passion pour son étrange petit goût qui lui donne toute sa penalnrsoité

  2. Những Gánh “Siêu Nợ” Quốc Tế, do ĐCSVN, liên tục “tích cá»±c” tạo ra, từ trÆ°á»›c đến nay, AI sẽ “oằn lÆ°ng” ra GÁNH đây nhỉ???!!!…Chính con em của chúng ta, trong hiện tại và tÆ°Æ¡ng lai!!!… Vẫn còn biết bao nhiêu Ä‘iều, thật sá»± quan trọng hÆ¡n Điện Hạt Nhân bá»™i phần, mà hÆ¡n bao giờ hết, ngay bây giờ đây, ĐCSVN cần phải “thá»±c hiện” cho Tồ Quốc và Nhân Dân VN cÆ¡ mà…

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.