O bolo

O bolo

De taart

Na mesa interminável comíamos o bolo
interminável
e de súbito o bolo nos comeu.
Vimo-nos mastigados, deglutidos
pela boca de esponja.
Aan de eindeloze tafel aten wij
de eindeloze taart
en eensklaps at de taart ons op.
Wij zagen ons zelf gekouwd, verorberd
door de sponzige mond.
 
No interior da massa não sabemos
o que nos acontece mais lá fora
o bolo interminável
na interminável mesa a que preside
sente falta
de nós gula saudosa.

Carlos Drummond de Andrade

Binnenin het deeg weten wij niet
wat ons gebeurt, maar buiten
betreurt de eindeloze taart
aan de eindeloze tafel die hij voorzit
de afwezigheid
van onze nostalgische vraatzucht.

vertaling August Willemse

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.