Overpeinzing

Je wordt verliefd bij toeval,
om het spel, uit nieuwsgierigheid,
omdat je in een blik
iets leest van een mogelijkheid.

En zoals je jezelf accepteert,
accepteer je eigenlijk ook elkaar.
Als iemand op jou valt, dan val je
om die reden ook op haar.

Je toont je beste kant,
je deelt je beslommeringen.
Voor je er erg in hebt
zeg je lieve kleine dingen.

Wanneer je die vaak hebt gezegd,
raak je er aan gewend.
En dan houd je van iemand omdat je
eraan begonnen bent.

Vertaald uit het Frans door: Jack van Vlijmen.
Oorspronkelijke titel: meditation gepubliceerd in de bundel Toi et Moi

De Vertaalde bundel heeft de naam  Jij en Ik.
Klik voor meer informatie over de bundel Jij en Ik op het kopje in de informatiebalk.

Erinnerung an die Marie A.

Herinnering aan Marie A.

Erinnerung an die Marie A.

Op die bewuste dag ’t was  in September
stil,onder een jonge pruimenboom
hield ik de stille bleke liefde
omarmd als in een zoete droom.
An jenem Tag im blauen Mond September
Still unter einem jungen Pflaumenbaum
Da hielt ich sie, die stille bleiche Liebe
In meinem Arm wie einen holden Traum.

Lees verder

Je suis comme je suis

Je suis comme je suis                  I am what I am
Je suis faite comme ça                 I’m made that way
Quand j’ai envie de rire                 When I want to laugh
Oui je ris aux éclats                      Yes I erupt with laughter Lees verder